قفاز تريكو رائع ( ورشة أعجبتني )

بسـ  الله الرحمن الرحيم  ـم

ورشة قفاز تريكو روعة

ترجمة وشرح أم قسمت بارك الله فيها

الطريقة

One size – Adult Medium
مقاس واحد(للبالغين متوسط)
Glove measures approximately 4"/10 cm wide by 11"/28 cm long
الجوانتي مقاسه تقريبا 10سم عرض و28سم طول

GAUGE
العينه
In Stockinette stitch, 22 sts and 30 rows = 4"/10 cm
بغرزه الجرسيه 22غرزه و30سطر =10سم

ABBREVIATIONS
شرح الغرز

k2tog (decrease): Knit 2

sts together through the front loops.
2عدل معا(تنقيص)اشتغلي غرزتين عدل معا من اللفه الاماميه للغرزه

M1 (increase): Lift strand between needles to left-hand needle and knit strand through the back loop, twisting it to prevent a hole.
م1(زياده)- ارفعي الخيط اللي بين الابرتين وضعيه علي الابره اليسري واشتغليه عدل من اللفه الخلفيه للغرزه لتفادي الثقوب

ssk (decrease): Slip 2 sts, one at a time knitwise, to right-hand needle, return sts to left-hand needle in turned position and knit them together through the back loops.

yo (increase): Yarn forward between needles (to purl position), carry yarn over the needle to back, ready to knit the next stitch.

C6B: Slip 3 sts to cable needle, hold to back, k3, k3 from cn.

STITCHES USED
Stockinette stitch (St st): Knit on RS, purl on WS. الغرز المستعمله- غرزه الجرسيه (عدل علي الوجه الامامي ومقلوب علي الوجه الخلفي

1 x 1 rib (multiple of 2 sts)
غرزه البليسيه 1و1(مضاغفات العدد 2)
Row 1 (WS): * P1, k1; repeat from * across.
السطر1 :علي ضهر الشغل-*1مقلوب-اعدل*وكرري علي طول السطر
Row: Knit the knit sts and purl the purl sts as they face you.
السطر 2: اشتغلي الغرزه العدل عدل والمقلوب مقلوب زي مايظهروا وهم بيواجهوكي
Repeat Row 2 for 1 x 1 rib.
كرري السطر 2 لباترون البليسيه
Cable (panel of 6 sts)
باترون الضفيره (علي 6غرز)
Row 1 and all WS rows: Purl.
السطر 1 :وكل السطور علي الوجه الخلفي- مقلوب
Rows 2, 4 and 6: Knit.
السطر 2و4و6 :عدل
Row 8: C6B.
السطر8 اعملي الضفيره علي الغرز ال6
Repeat Rows 1 – 8 for Cable.
كرري السطور 1ال8 للضفيره

Eyelet Pattern (panel of 5 sts) باترون الاجور (مكون من 5غرز)
Row 1 (RS): Ssk, yo, k1, yo, k2tog.
السطر1- علي وجه الشغل- تنقيص لليسار- لفه- اعدل- لفه- 2عدل معا
Row 2: Purl.
السطر 2- مقلوب
Repeat Rows 1 and 2 for Eyelet patt.
كرري السطرين 1و2 لباترون الاجور

NOTES
ملحوظه
Gloves are worked flat, from upper edge to fingers, then seamed.
الجوانتي مشغول بابر مستقيمه من الحافه العليا الي الاصابع ثم خيطيه
If you prefer to use double pointed needles, you may do so, knitting in the round instead of flat, however instructions are only given for knitting flat/straight.
To cast on loosely, use needles 1 or 2 sizes larger than size for working glove.
اذا فضلتي انك تشتغلي الجوانتي علي ابر دائريه ممكن تشتغلي في دوار بدلا من سطور مع ان التعليمات معطاه للشغل المستقيم فقط وللبدايه بدون شد استعملي ابره اكبر بنمره اونمرتين عن الابر اللي مفروض تشتغلي عليها

RIGHT GLOVE
فرده الجوانتي اليمني
Loosely cast on 46 sts.
ابدئي علي 46 غرزه بدون شد
Establish Cable Pattern
ابدئي باترون الضفيره
(WS) Work in 1 x 1 rib across 30 sts, place a marker (pm); p6 (Row 1 of Cable); pm, k1, work in 1 x 1 rib to end.
علي ضهر الشغل اشتغلي بليسيه (1عدل و1مقلوب )علي 30 غرزه – حطي علامه – 6مقلوب (السطر 1من الضفيره)- حطي علامه- 1عدل- اشتغلي بليسيه حتي النهايه
Continuing in patt as established, work even until piece measures 6" from beginning, end with (RS) Row 8 of Cable.
استمري في الباترون كما سبق شرحه واشتغلي حتي يصل طول الشغل 6بوصه من البدايه منتهيه بسطر علي الوجه الامامي رقم8 من الضفيره
(WS) Purl 1 row, removing Cable markers.
السطر التالي- اشتغلي مقلوب سطر مع ازاله علامات الضفاير
Establish Eyelet Pattern
ابدئي باترون الاجور
(RS) K4, * work Row 1 of Eyelet patt across next 5 sts, k6; repeat from * 3 times, ending last repeat k4 instead of k6—46 sts.
علي وجه الشغل 4عدل*- اشتغلي السطر1من الباترون علي ال5غرز التاليه- 6عدل *كرري مابين العلامتين 3مرات وفي اخر تكرار اعملي في الاخر 4عدل بدل6عدل


(WS) Purl.
السطر التالي مقلوب
Continuing in patt as established, work even 6 rows—8 rows total.
بالاستمرار في الشغل بالباترون كما سبق شرحه واشتغلي 6-8سطورككل
Shape Thumb
تشكيل الابهام
Row 1 (RS): Work in pattern across 23 sts, pm for thumb; M1, k3, M1; pm, work in patt to end—48 sts.
السطر1-علي وجه الشغل- اشتغلي بالباترون علي 23غرزه – ضعي علامه للابهام- م1-3عدل- م1- حطي علامه- اشتغلي بالباترون للنهايه(48غرزه)
Row 2 and all WS rows: Purl.
السطر2 وكل السطور علي الوجه الخلفي مقلوب
Rows 3, 5, 7, 9 and 11: Work in patt to marker, slip marker; M1, knit to next marker, M1; work in patt to end—58 sts after Row 11.
السطور 3و5و7و9و11 اشتغلي بالباترون حتي العلامه – فوتي العلامه- م1- اشتغلي عدل للعلامه التاليه- م1- ثم اشتغلي بالباترون حتي نهايه السطر
وبعد ماتعملي السطر 11 حاتلاقي عندك 58غرزه
Row 12: Repeat Row 2.
السطر12 كرري السطر2
Divide for Thumb
قسمي للابهام
(RS) Work in patt across to second marker; remove marker, turn, leaving remaining 20 sts unworked (or place on holder).
علي وجه الشغل- اشتغلي بالباترون حتي العلامه الثانيه – شيلي العلامه- ولفي وسيبي ال20غرزه الباقيه بدون شغل او انقليهم علي ماسك للغرز
(WS) Purl across to remaining marker; remove marker, turn, leaving remaining 23 sts unworked (or place on holder)—15 sts for thumb.
السطر التالي – اشتغلي مقلوب بالراجع حتي تصلي الي العلامه الباقيه واسلتي العلامه ولفي تاركه ال23غرزه الباقيه بدون شغل (او ضعيهم علي ماسك للغرز)وكده حايكون عندك 15 غرزه للابهام اشتغلي عليهم
(RS) Continuing in St st on thumb sts only, work even for 6 rows.
Bind off all sts loosely.
السطر التالي (علي وجه الشغل)-اشتغلي علي غرز الابهام فقط 6سطور ثم اقفلي الغرز بدون شد
Hand
اليد
With RS facing, join yarn at edge of thumb, ready to work 20 sts left unworked on Dividing row; work in patt to end.


ووجه الشغل في مواجهتك وصلي الخيط عند حافه الابهام عند بدايه ال20 غرزه الي سبتيها بدون شغل في سطر التقسيم واشتغلي بالباترون لنهايه السطر
(WS) Purl across all sts, joining 2 sections together at base of thumb—43 sts.
السطر التالي (علي ضهر الشغل)اشتغلي مقلوب كل الغرزوصلي الجزئين معا عند قاعده الابهام (43)غرزه
Work even in patt for 6 rows, end with a WS row.
اشتغلي بدون زياده وبالباترون لمسافه 6سطور منتهيه بسطر علي الوجه الخلفي
First Finger
الاصبع الاول
Row 1 (RS): K28, turn, leaving remaining sts unworked.
السطر 1- علي وجه الشغل- لفي تاركه الغرز الباقيه بدون شغل
Row 2: P13, cast on 2 sts, turn—15 sts.
السطر 2- 13مقلوب- ابدئي غرزتين ثم لفي(15غرزه)
Work even in St st for 6 rows, end with a WS row.
اشتغلي بغرزه الجرسيه لمسافه 6سطورمنتهيه بسطرعلي الوجه الخلفي
Bind off all sts loosely—first finger completed.
اقفلي كل الغرز بدون شد وكده اول اصبع انتهى
ـــــــــــــــــــــــ
Second Finger
الاصبع الثاني
Row 1 (RS): With RS facing, join yarn and pick up 2 sts from base of previous finger, k5, turn.
السطرالاول- علي وجه الشغل- ووجهالشغل في مواجهتك وصلي الخيط والقطي غرزتين من قاعده الاصبع السابق -5عدل- ولفي
Row 2: P12, cast on 2 sts, turn—14 sts.
السطر 2- 12مقلوب وابدئي غرزتين ولفي(14غرزه )
Work even in St st for 6 rows, end with a WS row.
اشتغلي جرسيه لمسافه 6سطور منتهيه بسطر علي الوجه الخلفي
Bind off all sts loosely—finger completed.
اقفلي كل الغرزبدون شدوكده الاصبع انتهي
Third and Fourth Fingers
الاصبع الثالث والرابع
Work as for second Finger.
اشتغلي مثل الاصبع الثاني

LEFT GLOVE
الفرده الثانيه
Work as for right Glove, reversing pattern and thumb placement as follows:
اشتغلي مثل الفرده اليمني مع عكس الباترون ومكان الابهام كما يلي
Loosely cast on 46 sts.
ابدئي علي 46غرزه بدون شد
Establish Cable Pattern
ابدئي باترون الضفيره
(WS) Work in 1 x 1 rib across 10 sts, place a marker (pm); p6 (Row 1 of Cable); pm, k1, work in 1 x 1 rib to end.
علي الوجه الخلفي اشتغلي البليسيه علي 10 غرز – ضعي علامه – 6مقلوب(السطر1من الضفيره)- ضعي علامه – 1عدل- بليسيه حتي نهايه السطر
Continue as for right Glove.
استمري كمافي الفرده اليمني
Establish Eyelet Pattern
ابدئي في باترون الاجور
Work as right Glove.
اعمليه مثل الفرده اليمني
Shape Thumb
Row 1 (RS): Work in pattern across 20 sts, pm for thumb; M1, k3, M1; pm, work in patt to end—48 sts.
السطر1- علي وجه الشغل- اشتغلي بالباترون علي 20 غرزه – ضعي علامه للابهام- زودي غرزه- 3عدل- زودي غرزه ضعي علامه- اشتغلي بالباترون الي نهايه السطر (48غرزه)
Continue as for right Glove.
استمري في الشغل مثل الفرده اليمني
Divide for Thumb
قسمي للابهام
(RS) Work in patt across to second marker; remove marker,
علي الوجه الامامي للشغل- اشتغلي بالباترون حتي العلامه الثانيه-شيلي العلامه

turn, leaving remaining 23 sts unworked (or place on holder).
(WS) Purl across to remaining marker; remove marker, turn, leaving remaining 20 sts unworked—15 sts for thumb.
لفي وسيبي ال23غرزه الباقيه بدون شغل(اوضعيهاعلي ماسك للغرز)
وعلي ضهرالشغل اشتغلي مقلوب حتي العلامه الباقيه وازيليها- لفي تاركه ال20 غرزه بدون شغل (وكده حايكون عندك 15 غرزه للابهام)
Work as for right Glove for remainder of piece.
اشتغلي مثل الفرده اليمني لبقيه القطعه

FINISHING
التشطيب
Block pieces to measurements, being careful not to flatten texture. Sew thumb, finger and side seams.
اكوي الجوانتي علي المقاس مع الانتباه حتي لاتتسطح الغرز
Using yarn needle, weave in ends.
باستخدام ابره الخياطه شطبي واخفي نهايات الخيط